Ir ao contido
Enxebre Traducións

Traducións de videoxogos

Ti pos o xogo,
nós o galego.

Traducimos videoxogos ao galego, sexan clásicos de consola ou xogos de PC. Aquí non hai xogos, só a tradución: nos de consola, o parche aplícase no teu navegador; nos de PC, un instalador para Linux faino por ti.

Ver as traducións Como funciona
Traducións
3
Probadas por humanos
2
Xogos distribuídos
0
Penumbra: Overture en galego Galego Penumbra: Overture · PC

Novidades

  1. Penumbra: Overture PC
  2. Suzerain PC
  3. Castlevania NES
RSS

Traducións

Cada ficha leva as capturas, o xogo exacto que precisas, o parcheador ou o instalador, e os comentarios.

Que quere dicir «probada por humanos»?

As traducións fanse con intelixencia artificial, e non o agochamos. A IA traduce e fai o traballo técnico, e as comprobacións automáticas revisan que cada texto cabe, que non hai faltas e que o xogo arranca. O que ningunha máquina substitúe é xogar: por iso cada ficha indica se unha persoa xogou o xogo enteiro coa tradución posta.

Probada por humanos

Unha persoa xogou o xogo enteiro coa tradución, de principio a fin, e non atopou textos rotos, cortados nin letras raras. É a versión 1.0 ou posterior. Nos xogos de consola indícase en que emuladores se completou e se se xogou tamén en hardware real, na consola de verdade.

Sen probar por humanos

A tradución está completa e superou as comprobacións automáticas (ortografía, lonxitude dos textos, que o xogo arranque), pero aínda ninguén a xogou enteira. Pode ter algún erro: se o atopas, avísanos. E se a xogas enteira, cóntanolo desde a súa ficha.

Como funciona

  1. 1

    Consegue o xogo

    Precisas a túa propia copia: a ROM, nos xogos de consola, ou o xogo instalado, nos de PC, sexa de Steam ou doutra tenda. Cada ficha di con que versión se probou, porque a versión importa.

  2. 2

    Pon a tradución

    Consola: arrastra a ROM ao parcheador da ficha, que comproba que é a correcta e devólvea traducida sen que saia do teu ordenador. PC: descarga o instalador para Linux e fai dobre clic; busca o xogo el só.

  3. 3

    Xoga

    Consola: no teu emulador de sempre ou, nos xogos de NES, aquí mesmo no navegador. PC: como sempre, desde Steam ou o teu lanzador, xa en galego.

Queres un xogo en galego?

Dinos cal. Non prometemos nada, pero miramos todas as peticións e axúdannos a escoller o seguinte.

Pedir un xogo

Atopaches un erro?

Un texto cortado, unha falta, algo que quedou en inglés… Cóntanolo e arranxámolo na seguinte versión.

Informar dun erro