O proxecto

Que facemos

Traducimos videoxogos ao galego seguindo a norma da Real Academia Galega. Empezamos polos clásicos da NES e xa chegamos ao PC. As traducións son de balde e de uso libre, e só se publican parches: o xogo tes que poñelo ti.

Feitas con intelixencia artificial

Non enganamos a ninguén: as traducións fanse con IA (Claude, de Anthropic). A IA traduce os textos e fai o traballo técnico, desde meter o texto na ROM ata debuxar as letras que lle faltan á fonte do xogo. Grazas a iso podemos traducir xogos que doutro xeito nunca chegarían ao galego.

«Probada por humanos»

Antes de publicar, cada tradución pasa comprobacións automáticas: que cada texto cabe no seu oco, que a ortografía é correcta, que o xogo arranca e que os textos se ven. Pero iso non substitúe xogar.

Por iso cada ficha di claramente se unha persoa xogou o xogo enteiro coa tradución posta. Nos xogos de consola indícase ademais onde: en que emuladores se completou e se se xogou tamén en hardware real, é dicir, na consola de verdade. Nos de PC non fai falta.

As que aínda non teñen o selo están completas e pódense xogar, pero é máis doado que teñan algún erro. Cando alguén as xoga de principio a fin, cambian de selo e pasan á versión 1.0.

Atopaches un erro? Queres axudar?

• Se ves un texto cortado, unha falta ou algo sen traducir, abre unha incidencia en GitHub indicando o xogo, a pantalla e, se podes, unha captura.
• Se xogaches enteira unha tradución, avísanos co formulario «Xogáchela enteira?» da súa ficha e di onde: en que emulador ou en que consola. Así pode levar o selo «probada por humanos» (e, se xa o ten, sumamos o teu emulador ou a túa consola á lista).

Apoiar o proxecto

As traducións son e seguirán sendo de balde, e as doazóns son voluntarias: non dan acceso a nada que non teña xa todo o mundo. Se queres axudar a que saian máis xogos en galego, podes facelo por PayPal.

Aviso legal

Os xogos son propiedade das súas respectivas compañías. Este proxecto non ten relación ningunha con elas, non distribúe ningún xogo nin ningunha ROM, e as traducións (textos e gráficos novos) publícanse para uso libre e non comercial.

Créditos da web

Feita con Hugo e aloxada en GitHub Pages. Tipografías Bricolage Grotesque, Inter e Silkscreen, con licenza OFL. O emulador do navegador é JSNES (licenza Apache 2.0) e os comentarios funcionan con giscus.