Castlevania

Sobre a tradución

Simon Belmont entra no castelo de Drácula cun látego e pouco máis: dezaoito fases, seis xefes e unha das dificultades máis lendarias da NES. O texto do xogo é escaso, pero está sempre á vista, porque o marcador acompáñate de principio a fin.

O difícil foi o gráfico. A fonte de Castlevania non ten nin X nin Z, e o galego precisa as dúas (XOGADOR, XEFE, LICENZA). Debuxáronse de novo sobre letras que o xogo non usa: o X ocupa o sitio do K no marcador e o Z o do W na pantalla de título. O É é o que debuxou Wave para a súa tradución ao castelán, reaproveitado tal cal.

Os enderezos que documentou Wave eran doutra revisión da ROM, así que houbo que buscar cada texto orixinal na revisión 0 antes de inserir nada.

A tradución e o romhacking fixéronse con intelixencia artificial; despois, unha persoa xogou o xogo enteiro para comprobar que todo se ve ben.

Que está traducido

• Pantalla de título e avisos legais (agás os nomes das empresas)
• Marcador: PUNTOS, TEMPO, FASE, XOGADOR e XEFE
• Fin da partida: FIN XOGO, SEGUIR e FIN
• Créditos finais: as etiquetas e a despedida

Que queda en inglés

• Os nomes do reparto nos créditos: son parodias de actores de cine e, como nomes propios, quedan como están