PC (Linux) · 2019
Lakeview Valley
Un pobo tranquilo á beira dun lago e un RPG de asasinatos, en galego: conversas, menús, carteis e avisos.
Unha persoa xogouna sen atopar textos rotos nin letras raras. Pero é un mundo vivo, con moitos camiños, e non se viron todos: neles pode quedar algún fallo.
Probada o 04/11/2026
Capturas
Sobre a tradución
Lakeview Valley é un RPG de asasinatos en pixel art. Chegas en autobús a un pobo pequeno á beira dun lago para empezar unha vida nova na túa casa. Podes facerte a veciña ou o veciño máis querido do pobo… ou deixarte levar polos teus desexos máis escuros. Decides ti.
Ollo: é un mundo vivo. Os veciños teñen as súas rutinas, os días pasan e o que fas cambia o que vén despois: con quen falas, a quen axudas e a quen matas abre e pecha conversas, encargos e reaccións do pobo. A tradución xogouse e probouse, pero hai camiños que non se viron, e neles pode quedar algún fallo: un texto cortado, unha frase que non encaixa ou algo sen traducir. Se atopas algo, avísanos e arranxámolo.
Está traducido todo o texto do xogo e tamén o que vai en imaxe: os avisos que saen sobre o personaxe, o calendario, os carteis e a máquina recreativa redebuxáronse coa letra do propio xogo. Como podes xogar con home ou con muller, as frases que che din os veciños valen para os dous.
Que está traducido
- Todas as conversas, coas respostas que escolles
- Os menús, o inventario, os obxectos, a tenda, as misións e o editor de personaxe
- Os avisos que saen sobre o personaxe («¡SOBE A POPULARIDADE!», «CRIME DETECTADO»…), redebuxados coa letra do propio xogo
- O calendario, o cartel de benvida, os carteis e as notas da historia e a máquina recreativa
Que queda en inglés
- Algúns carteis e letreiros debuxados no escenario, como os nomes das tendas e os logotipos
Como se instala
Linux- Descarga o paquete e descomprímeo onde queiras.
- Pecha o xogo.
- Fai dobre clic en
instalar.sh(se pregunta que facer, escolle Executar). Ábrese unha xanela de terminal onde só tes que ir respondendo: busca Lakeview Valley el só (Steam, Heroic, Lutris, Bottles, Wine…) e pregúntache en cal das copias o pon; escribe o número e preme Intro. Se o tes noutro sitio, escolle «0» e indícalle a carpeta; vale tamén unha que a conteña, como o disco onde o gardas. - Abre Lakeview Valley. Se sae en ruso ou en chinés, preme a bandeira galega na pantalla do título.
- Para volver ao inglés: dobre clic en
desinstalar.sh.
O galego ocupa o sitio do inglés: na pantalla do título, a bandeira británica pasa a ser a galega, e o ruso e o chinés quedan como estaban. Non descarga nada nin precisa internet: abonda co Python que trae de serie calquera distribución. Mellor empezar unha partida nova, porque unha empezada en inglés pode ter algúns nomes gardados en inglés. Se o dobre clic abre o texto do ficheiro en vez de executalo (pasa en GNOME), fai clic dereito nel e escolle executalo como programa, ou abre unha terminal na carpeta e escribe bash instalar.sh.
Xogáchela enteira?
Axuda a probalaSe rematas o xogo con esta tradución, avísanos: así sabemos que se xogou de principio a fin e onde, e a ficha pode levar o selo «probada por humanos».
Comentarios
Para comentar precísase unha conta de GitHub (é de balde). Os comentarios gárdanse no foro do proxecto.