PC (Linux) · 2014
P.T. (Silent Hills)
O corredor máis temido dos videoxogos, en galego: subtítulos, menú, o final e, se queres, tamén as voces.
Unha persoa xogouna enteira, de principio a fin, sen atopar textos rotos nin letras raras.
Xogada enteira o 01/11/2026
Capturas
Sobre a tradución
P.T. apareceu en 2014 na PlayStation 4 como un xogo de terror gratuíto dun estudo que ninguén coñecía: un corredor, unha radio e unha porta que sempre te devolve ao comezo. Quen chegaba ao final descubría que era o avance xogable de Silent Hills, de Hideo Kojima e Guillermo del Toro. O xogo cancelouse e Konami retirou P.T. da tenda en 2015, pero aquel corredor quedou na memoria de todos. Hoxe pódese xogar en PC grazas ao port de LoreanXavier, que le os datos da túa propia copia de PS4.
Hai dous paquetes. O de só textos pon en galego os subtítulos, o menú e as imaxes do final, e deixa as voces en inglés. O con dobraxe fai o mesmo e, ademais, o locutor da radio, o feto do lavabo, a bolsa de papel e a voz do final falan en galego. As voces fixéronse con intelixencia artificial, escoitáronse unha a unha cun recoñecedor de voz para comprobar que se entende todo e levan o mesmo son ca as orixinais: a radio soa a radio, e a voz do final sae polos mesmos altofalantes ca no xogo.
Os subtítulos do paquete con dobraxe van ao ritmo das voces galegas; os do de só textos, ao das inglesas.
Que está traducido
- Todos os subtítulos: a radio, o feto do lavabo, a bolsa de papel, a voz do final e as mensaxes escritas que aparecen polo camiño
- O menú de opcións e os avisos do xogo
- As imaxes de texto do final, co inglés borrado e o galego escrito coa letra do propio xogo
- Co paquete da dobraxe, as voces: o locutor da radio (tamén o do teléfono), o feto, a bolsa de papel e a voz do final
Que queda en inglés
- Nos menús quedan algúns restos en castelán
- O título «OPTIONS» do menú de opcións, que xa vén en inglés en todos os idiomas do xogo
- A radio en sueco e os murmurios: no orixinal non teñen subtítulos en ningún idioma, e tamén na dobraxe quedan como estaban
Como se instala
Linux- Escolle un dos dous paquetes, con dobraxe ou só textos, e descomprímeo onde queiras.
- Pecha o xogo.
- Fai dobre clic en
instalar.sh(se pregunta que facer, escolle Executar). Ábrese unha xanela de terminal onde só tes que ir respondendo: busca o port de P.T. el só (~/Games, Heroic, Lutris, Bottles…) e pregúntache en cal das copias o pon; escribe o número e preme Intro. Se o tes noutro sitio, escolle «0» e indícalle a carpeta do port (onde está o programapt); vale tamén unha que a conteña, como o disco onde o gardas. - Abre o xogo e, no menú de opcións, escolle Galego en Subtítulos.
- Para volver ao inglés: dobre clic en
desinstalar.sh.
O galego ocupa o sitio do castelán: na lista de subtítulos sae «Galego» onde poñía «Español». Coa dobraxe, as voces soan en galego escollas o idioma que escollas. Para apagalo sen desinstalalo, nos axustes de PC do port: Gráficos > Mods. Para cambiar dun paquete ao outro, instala o novo por riba. Tamén se pode poñer a man: copia a carpeta pt-galego dentro da carpeta mods do port. Se o dobre clic abre o texto do ficheiro en vez de executalo (pasa en GNOME), fai clic dereito nel e escolle executalo como programa, ou abre unha terminal na carpeta e escribe bash instalar.sh.
Xogáchela enteira?
Axuda a probalaSe rematas o xogo con esta tradución, avísanos: así sabemos que se xogou de principio a fin e onde, e a ficha pode levar o selo «probada por humanos».
Comentarios
Para comentar precísase unha conta de GitHub (é de balde). Os comentarios gárdanse no foro do proxecto.