Sweet Home

Sobre a tradución

Un equipo de televisión entra na mansión abandonada do pintor Ichiro Mamiya en busca dos seus frescos, e a casa non os deixa saír. Cinco personaxes, cada un cunha ferramenta propia, e ningunha segunda oportunidade: quen morre, non volve. Capcom fíxoo en 1989 a partir da película do mesmo nome e, anos despois, foi o punto de partida de Resident Evil.

Esta tradución parte do guión xaponés, non da versión inglesa. O xaponés ten moito máis texto: cada personaxe responde ao seu xeito e hai frases distintas para home e para muller, e en inglés todo iso recortárase por falta de espazo. Para que collese o galego enteiro, a ROM pasa de 256 a 512 KB, coma Dragon Warrior III e IV: a metade nova leva un segundo banco de texto. Probouse en ares e en Mesen, e debería ir en calquera emulador ou cartucho flash que soporte a placa SUROM do mapper 1.

As maiúsculas con til (É, Á, Ó, Í, Ú) debuxáronse para o galego. A tradución e o romhacking fixéronse con intelixencia artificial, e cada texto comprobouse automaticamente no propio xogo. Falta que alguén a xogue de principio a fin: se o fas, avísanos.

Por que non hai ¿ nin ¡

Nesta tradución as preguntas e as exclamacións levan só o signo do final. É correcto: as normas da Real Academia Galega fan obrigatorio o signo final e deixan o de apertura como opcional.

A entoación interrogativa ou exclamativa márcase ao final do enunciado por medio dos signos ? e !, respectivamente: Por que non llelo preguntas ti?; Miraches ben?; Vaia, Tomé, por que non calas?; Vaiche boa!; Mira que non o fagas! Para facilitar a lectura e evitar ambigüidades poderase indicar o inicio destas entoacións cos signos ¿ e ¡, respectivamente.

Aquí optouse por non usalos porque a fonte orixinal do xogo non trae nin ¿ nin ¡, a caixa de texto só ten 17 columnas e o galego, traducido do xaponés, xa obrigou a dobrar o tamaño da ROM para que coubese todo. Noutras traducións desta web si se usan.

Que está traducido

• Os 466 textos do xogo, traducidos do xaponés: diálogos, notas, o diario de Ichiro, os frescos, o combate, a intro e o final
• As respostas propias de cada personaxe e as variantes de home e de muller, que a versión inglesa recortara por falta de espazo
• Os nomes dos 72 obxectos e dos 31 inimigos
• Menús, pantalla de título, pantalla de nomes, fin da partida e créditos finais